|
尽管市内公厕已经大张旗鼓更名为“Toilet”，本人英语水平尚停留在“WC”阶段，英文歌曲情既不深，缘分近无，惟独《斯卡布罗集市》例外。《斯卡布罗集市》得益于网友一衣风雨推荐，推荐语似含“此曲只应天上有，人间能得几回闻”之意。将信将疑，半听不听，一曲既罢，不由大惊，不见失色，但觉撄心。歌词若经薛范译配当是别有一番韵味，互联网上译文逐词逐句对译倒也直白：“你去过斯卡布 罗集市吗？芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香。代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的爱人。/叫她替我做件麻布衣衫（绿林深处山岗旁），芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）。上面不用缝口，也不用针线（大山是山之子的地毯和床单），她就会是我真正的爱人（熟睡中不觉号角声声呼唤）。/叫她替我找一块地（从小山旁几片小草叶上），芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）。就在咸水和大海之间（士兵擦拭着他的枪），她就会是我真正的爱人。/叫她用一把皮镰收割（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼），芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（将军们命令麾下的士兵杀戮）。将收割的石南扎成一束（为一个早已遗忘的理由而战），她就会是我真正的爱人。”就歌词而言，容易让人想到皮特·西格那首《花儿们哪里去了？》：“花儿们都到哪里去了？它被姑娘们摘走了/姑娘们都到哪里去了？她们嫁给了小伙子/小伙子都到哪里去了？他们都当兵去了/士兵们都到哪里去了？他们都进坟墓了/坟墓都到哪里去了？坟墓被鲜花覆盖了/花儿都到哪里去了？它被姑娘们摘走了/你们何时才能明白？你们何时才能明白？”主题相近，都是反对战争，向往和平，不过歌中场景更丰富，情绪更低回，旋律更婉转。
《斯卡布罗集市》有多人演绎，版本众多，经典男声、女声各有千秋：男声组合保罗·西蒙和加芬克尔，唱得凄美而从容，哀而不伤，森林、大海、山冈、花草、露珠、坟墓、枪管一一闪现，仿佛一个士兵战地重游，边捡拾弹片边诉说往事，又恐惊扰同伴梦魂……莎拉·布莱曼无愧“月光女神”，人叹天人，音惊天籁，女声版演唱凄婉而哀艳，荡气回肠，给人感觉是硝烟散尽，夜色如漆，磷光点点，有女鬼，搀挽起土中形骸，一步一回头，缓缓离去……
斯卡布罗曾是英格兰西北部一个海滨重镇。历史上斯卡布罗集市因连续交易45天而闻名遐迩，今已默默无闻。《斯卡布罗集市》原是一首苏格兰民歌，历史悠久(大约作于十三世纪)，作者不详。保罗·西蒙是美国犹太人，他于1966年底将此歌改编成反战歌曲，并把自己一首创作歌曲编入副歌，作为获奥斯卡奖影片《毕业生》插曲之一，被一代大学生尊为至爱，传唱不休。
《斯卡布罗集市》到底唱了什么？众说纷纭。有人说芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香皆香味浓郁，让歌者联想到斯卡布罗集市上那些特定气息，歌者所提要求是在考验姑娘有无能力。有人认为四种植物在英国传统中都关联着死亡，要求意中人所做三件事皆不可能完成，暗示出对方已是亡灵，歌者希望通过虔诚祈祷，恳请死神交还昔日恋人。还有人说歌中斯卡布罗集市，其实是暗指恋人毫无原由离去，而歌者对姑娘所提这些要求，意在表明爱情有时必须变不可能为可能才会持久：芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物，在中世纪欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气，恰好传递出歌者内心深处一种渴望。
曲中有深意，欲辨已忘言。其实，《斯卡布罗集市》也是一种西洋版本“无题诗”，非李商隐再世谁也说不清原意，即使说清了也未必能获认同，但那些独特词句和优美旋律，却使得此歌永远和爱情联系在一起。人类生生不息，爱情绵绵不绝，不论身属哪个国家和民族，都有理由为“似此星辰非昨夜”而怅惘，都大可凭“青鸟殷勤为探看”而神往，于是，“长亭外，古道边，芳草碧连天”处那条“古道”，自然而然延伸到了斯卡布罗集市。 | 
