进入这一行也快一年了，但仍然觉得需要学的东西还很多。随着翻译的范围的扩展，更觉得这是一件精细的事，要求译者深厚的中英文语言功底以及高度负责认真的工作态度。
说起来，实在是愧对这个称呼，因为翻译这个领域实在是博大精深；或许我们认认真真逐字翻译出的东西，在签证官的眼里可以勉强称得上是语句通顺，就像小孩的初学，但我想我们不会妄自菲薄，有压力才有动力，知耻而后勇；不断的充实自己，提高自己 在这方面的专业技能，是作为译者唯一的选择；事实上，这个道理适用于各行各业的从业者。
最初，也曾有过这样的想法，那就是整天重复着几句话，多没意思，因为都是留学材料的翻译，但后来才发现， 所谓的重复并不是一成不变，除非找到最满意，干练而又准确的翻译，即使这样， 语句的表达也是多样化的。在翻译的对象中，有很多具有很大的挑战性，需要千思百想，力求做到最好，再加上有些当事人要求很严格，所以更需竭尽全力，听起来好想很恐怖，实际上当你全身心投入工作的时候，就会忘记所有；当好不容易完成它，我们会长出一口气。
限于译者的水平，有时我们不能做到令委托者最满意，但做到更好则是我们永远的追求。也有这样的情况发生，即委托人曾经在国外呆过一两年的，或者本身就具有很高的英语语言能力，这时我们难免会想，本人水平这么高，自己翻译岂不更好；但，想归想，既然让我们做，那就要力争通过委托人这一关。 所以，可想而知，我们有时也会处于比较尴尬的境地，那种感觉就像学习时代要交给老师一份满意的答卷。呵呵，当然，只要努力，我相信这种尴尬会越来越少。
（本站编辑 足音）
| 
